LP - House On Fire (Дім у вогні) + Paint It Black (Пофарбуй чорним). Переклад пісень

Дім у вогні*

Я не можу сказати так або ні

Ми ніколи не дізнаємось, просто сиди тихенько

Момент настає

Я думаю, з часом ми зрозуміємо

Повір у світло

Адже це правда: ми горимо синім полум’ям*

Дещо дуже дике

Скалить зуби й показує свою погану сторону, коли кусається

(Тому що, коли ти приходиш вночі додому, я бачу це в твоїх очах

А ти бачиш це в моїх, що нагадують бика перед боєм

Вони кажуть:

Тільки кохання, тільки кохання, тільки кохання

Може врятувати нас

О, мила, наш дім - це просто черговий дім у вогні

Я прошу, дай мені знати

О, не тримай мене, просто скажи, як є

Невже це таке лікування: дати зтекти кров'ю?

Скажи, що у нас все добре

Єдине, чого я хочу - бути на твоєму боці

Віддамо наші життя

Цьому полум'ю, яке я підтримую, щоб вижити) ×3

*Дім у вогні – дім у даному випадку символізує стосунки, а вогонь – їх приреченість.

*Горіти синім полум’ям – бути у складному становищі, потрапити в неприємності.

Pain It Black (Пофарбуй чорним)

(Пісня The Rolling Stones)

Я бачу твої червоні двері, я хочу перефарбувати їх у чорний

Більше ніяких кольорів - я хочу, щоб все стало чорним

Я бачу дівчат, що гуляють у літньому одязі

Я маю відвернутися, поки моя темрява не зникне

Я бачу ряд машин і всі вони пофарбовані в чорний

Квіти і моє кохання ніколи  не повернуться до мене

Я бачу, як люди озираються і швидко відводять погляд

Як і народження дитини, це трапляється щодня

Переклад: Марія Солодовнікова